Tài chính - Ngân hàng Đề thi vào NH tuyển dụng ngân hàng Tín dụng Phỏng vấn Giao dịch viên Tin tức Đề GDV Thi tuyển kinh nghiệm thi tuyển tài liệu Đề Tín dụng-HTTD Quan hệ khách hàng vietinbank vietcombank sacombank Kinh nghiệm kế toán Môn học gdv Kỹ năng sống mb Thư viện luận văn agribank bidv kĩ năng sống vib shb techcombank vcb Kế toán ngân hàng Thanh toán quốc tế VPBank lãi suất tài chính ngân hàng giangblog ngân hàng thương mại Chứng khoán Kế toán - Kiểm toán acb excel Đề Kế toán ngân hàng Đề Tín dụng-QHKH eximbank chuyên viên quan hệ khách hàng marketing tin tuyển dụng Excel - Word 2007 Hỗ trợ tín dụng MB Bank Tài chính tiền tệ iq maritime bank qhkh Kiểm toán Kĩ năng thi tuyển Lienvietpostbank Nhân viên Tín dụng Thực tập sinh hdbank học tiếng Anh kinh doanh tiếng Anh Đề Tín dụng CV QHKH Doanh nghiệp Kinh tế Phân tích Rủi ro bất động sản doanh nhân khách hàng cá nhân kinh nghiệm phỏng vấn scb tuyển dụng giao dịch viên CVKHCN cho vay hsbc nhân sự nợ xấu tin tài chính tài chính Báo cáo tài chính Bảo lãnh ngân hàng CVKHDN Hà Nội Hồ Chí Minh Kĩ năng phỏng vấn Maritimebank Ngân hàng Nhà nước TP bank cv cán bộ tín dụng lương thưởng phân tích tài chính đầu tư Cho thuê tài chính Chuyên viên tư vấn English for Banking HTTD KHCN Khách hàng doanh nghiệp Luật ngân hàng Phần mềm Quản trị TPbank Tiền tệ Tài liệu môn học chyên viên quan hệ khách hàng công ty tài chính dịch vụ ngân hàng hiệu quả kỹ năng l/c sales seabank thẩm định giá tỷ giá vp bank ATM BacABank CV thẩm định CV tư vấn Chuẩn mực kế toán Chăm sóc khách hàng Chứng từ Citibank Clip Công việc Dịch vụ FDI HD bank Hỏi đáp KHDN Kinh tế học Kỹ năng bán hàng Kỹ năng giao tiếp Luật Lạm phát Lịch sử Ngân hàng Chính sách xã hội Ngân quỹ Nhật ký QHKH DN QHKHCN QHKHDN Thuật ngữ chuyên ngành Thẩm định tín dụng Thủ thuật Tin học Vay tiêu dùng Video Clip abbank cổ phiếu gmat kinh doanh thẻ kỹ năng mềm lợi nhuận nghiệp vụ ngân hàng nghề ngân hàng nhnn quy trình quản trị doanh nghiệp quản trị rủi ro rủi ro tín dụng sinh viên thanh toán thuê tài chính thuế thành công thẻ tín dụng viettel xin việc xử lý nợ Đề Thẩm định-QLRR định giá Bài tập Bí quyết CFA CV Thanh toán quốc tế Chiết khấu Chỉ số tài chính Công nghệ FPT Hoàn thuế Hành chính nhân sự Hạn mức tín dụng IT Kho quỹ Kinh tế lượng Kinh tế quốc dân Kỹ năng viết email Lãi vay Lương Lễ tân NV Hành chính PVcombank Pháp luật tài chính QHKH CN Quản trị ngân hàng Shinhan Bank Thi công chức Thất nghiệp Thị trường tiền tệ Trụ sở chính Tâm sự Tín dụng ngân hàng USD VBSP Vốn lưu động Xuất nhập khẩu acb bank basel bão lãnh ngân hàng chi phí chuyên viên chính sách tài chính chính sách tín dụng câu hỏi phỏng vấn english funny giá thành huy động hình thành trong tương lai hệ thống tài chính hỗ trợ kinh doanh hộ nghèo hộ sản xuất khởi nghiệp kienlongbank kinh nghiem lãi suất cho vay lãi suất huy động lãnh đạo nghề nghiệp ngoại tệ nguyên nhân nhà ở pgbank quốc tế thanh khoản thu hồi nợ thạc sĩ thẩm định thế chấp thời sự tin ngân hàng toeic top 10 trái phiếu tuyển dụng tập trung đợt 2 tăng trưởng tương lai tổ chức tín dụng vib tuyển dung vietbank Đề Thanh toán quốc tế ANZ BCĐKT BIDC Bao thanh toán Baroda Biểu mẫu Bài tập tự luận Bàn tay vô hình Bảo hiểm Bảo hiểm xã hội Bộ tư pháp CV Quản lý tài chính CVQHKH CVQHKHCN Canon Cao học Chia sẻ Chiến lược Chiết khấu dòng tiền Cho vay hợp vốn Cho vay từng lần Cho vay đồng tài trợ Chuyên viên kinh doanh Chuyên viên kế hoạch tài chính Chuyên đề kinh tế Chính sách mới Chính sách xã hội Công chứng Công nghệ tin học Công ty đại chúng Cộng tác viên DPRR Danh mục Dư nợ tín dụng Dự phòng rủi ro Dự án Dự án đầu tư EPS GDP GSAT Gian lận ngân hàng Giá vốn Giới tính Gsoft HCM Hiệp hội ngân hàng Việt Nam Hiệp hội ngân hàng châu Á Hoa Kỳ Hoa hậu Việt Nam Honda Honda Vĩnh Phúc Huế Hàm Vlookup Hệ thống ngân hàng Học viện tài chính Hồ sơ tín dụng Hỗ trợ khách hàng Hội sở chính IBM IMF IQ-GMAT-English Test Just-in-time KBNN KHDN lớn KHUT KUNN KV phía Bắc Kho bạc Nhà nước Khách hàng VIP Khích lệ Không kinh nghiệm Khế ước Kinh tế chính trị Kinh tế mở Kinh tế quốc tế Kinh tế đóng Kiên Giang Kiếm tiền online Kiểm toán AASC Ký hiệu tiền tệ Kỹ năng quản trị Logic Luận văn Làm việc nhóm Lãi bậc thang Lãi dự chi Lãi dự thu Lãi suất kép Lịch sử kinh tế Lịch sử kinh tế quốc dân Lợi ích MBA MBO MHB Management trainee Mobifone Mobilefone Mua bán sáp nhập Mô hình toán Mất tiền Mẫu đơn Mục tiêu NH nước ngoài NH Đồng bằng Sông Cửu Long NPV NV kinh doanh Nghiệp vụ Nghiệp vụ thẻ Nghệ thuật Nguyên tắc tài chính Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc Ngân hàng Trung ương Ngân hàng bán lẻ Ngân hàng thanh toán quốc tế Nói chuyện trước đám đông Overdraft P&G Pháp chế Pháp lý Pháp nhân Phân tích kỹ thuật Phương tiện thanh toán Phần mềm Excel Phần mểm Phẩm chất Quy hoạch tuyến tính Quản lý sảnh Quản lý tài chính Quản trị học Quản trị mục tiêu Quản trị viên tập sự Quốc hội Rollover Rủi ro thanh khoản Sản phẩm ngân hàng Sức cạnh tranh Sửa chữa TOEFL-TOEIC-IELTS TP Hồ Chí Minh TPB TSBĐ TTR Teller Test phi công Thi tuyển NH Thuê mua tài chính Thách thức Thái Lan Thư cảm ơn Thư tín dụng Thương mại cổ phần Thẩm định dự án Thẩm định khách hàng Thẻ Thị trường chứng khoán Thời gian Thời hạn vay Thủ quỹ Thử việc TienPhongBank Tiến sĩ Tiếp thị Tiền tệ ngân hàng Toán cao cấp Triết học Truyện cười Trắc nghiệm Tài chính cá nhân Tài chính doanh nghiệp Tài chính- ngân hàng Tài chính-Ngân hàng Tài khoản ngân hàng Tài liệu ngân hàng Tài trợ dự án Tài trợ ngoại thương Tìm kiếm khách hàng Tư vấn thẻ Tư vấn tài chính Tổ chức thanh toán toàn cầu Swift Tổ chức thẻ quốc tế Master Card Tổ chức thẻ quốc tế Visa Tự tin Tỷ lệ chiết khấu VAMC VBS VIB bank VN-index Vest Vietcapital Bank Vinaphone Viết CV Viết biên bản Viết tờ trình Việt Nam Vận đơn Xu hướng Xuất khẩu Xếp hạng tín dụng baovietbank bài tập NHTM bài tập kế toán báo cáo thường niên bảng tính bảo hiểm tiền gửi bảo mật bệnh trì hoãn bộ máy doanh nghiệp chi phí phải trả chi phí sản xuất chuyên viên khách hàng chính sách chính sách lãi suất chất lượng kiểm toán công cụ thị trường tài chính cấm đường. cấm xe máy cử nhân tài chính cửa sau daily bank doanh nghiep dự phòng phải trả economics facebook gia hạn giao dịch đảm bảo goal seek gpbank hiện tại hiệu quả tài chính hmtd hoạt động hoạt động kinh doanh hoạt động tài chính hát hóa đơn hạch toán học bổng học hỏi học vấn hối đoái hồi hương lập nghiệp hồng kông hợp đồng ielts internet banking interview khuyến mại khách hàng khó khăn khóa học khả năng chi trả khả năng thanh toán khởi nghiệp ngân hàng khủng hoảng khủng hoảng tài chính kiem toan kinh doanh ngân hàng kinh nghiem thi tuyen kinh ngiệm thi tuyển kinh te kinh thi tuyển kinh tế ngoài quốc doanh kinh tế xã hội kiểm toán nội bộ kpi kê toán kĩ năng kĩ năng bán hàng kĩ năng mềm kĩ năng sông kĩ năng tuyển dụng kĩ năng viết mail kế toán thuế kế toán tổng hợp kỳ phiếu ngân hàng lienviet post bank lienviet postbank liên ngân hàng loại hình tín dụng ngân hàng luat ngan hang làm giàu lãi suất danh nghĩa lãi suất hiệu dụng lãi suất ưu đãi lương khủng lợi thế thương mại lừa đảo malaysia master card msb mô hình môi trường chính trị ngan hang Viet Nam ngan hang ngoai thuong viet nam ngan hang nha nuoc ngoại hối ngân hàng 100% vốn ngoại ngân hàng Việt Nam ngân hàng chính sách xã hội Việt Nam ngân hàng người nghèo ngân hàng nhà nước việt nam ngân hàng thương nghiệp ngân hàng thế giới ngân hàng tốt nhất ngân hàng điện tử nhà nước nhân công nhân viên ngân hàng nhân viên tập sự nhóm ngân hàng nhập khẩu nhật bản năm 2016 năm tài chính năng lực nước ngoài nỗi khổ nhân viên phi ngân hàng pháp pháp luật phát triển kinh tế phân tính tài chính phí phó phòng kinh doanh phỏng vấn song ngữ quản lý quản lý thời gian quản trị tài chính quỹ tiền tệ rút tiền rủi ro thanh toán sai lầm sai sót sam sung samsung scb bank southernbank steve jobs sản phẩm sản xuất sếp sứ mệnh tai chinh teen test tham nhũng thu chi ngân sách thu hẹp thu nhập thu nhập thấp thông tư thông tư 36 thư xin việc thẻ chíp thẻ từ thế giới thị trường tài chính thực trạng tieng anh tiếng Anh giao tiếp tiền dự trữ tiền mặt toefl trích lập dự phòng trắc nghệm tài chính hành vi học tài sản tài sản cho thuê tài chính tài sản tài chính tài trợ tín dụng ngắn hạn tín dụng đầu tư phát triển tầm nhìn tập đoàn kinh tế tắc đường tổ chức kinh tế tổ chức tài chính tổng cục thuế tỷ số tài chính vai trò nghiệp vụ vay vay nợ vi phạm hành chính viet sach vietabank vietcaptal bank visa vốn word wowapp xã hội xếp hạng tín nhiệm Điểm yếu Điện tử viễn thông Đông Nam Bộ Đông Á Đại Á Đảo nợ Đấu thầu Đề thi theo ngân hàng Đề án Đồng nghiệp đa dạng hóa đong á bank. tuyển dụng đổi tiền ứng viên


Nhằm tạo điều kiện cho các bạn học tốt môn Tiếng Anh chuyên ngành tài chính Ngân hàng. Mình xin chia sẻ với các bạn một số từ điển về thuật ngữ chuyên ngành và tài liệu đọc thêm.
Chúc các bạn học tốt !!!


Ghi chú: Các phần mềm cần thiết để đọc Tài liệu
  1. Phần mềm đọc file .DOC => Microsoft Office, máy ai cũng có rùi nhé
  2. Phần mềm đọc file .RAR, .ZIP => Bạn tải về Winrar 3.71 và ấn "Next" liên tục để cài.
  3. Phần mềm đọc file .PDF => Bạn tải về Acrobat Reader 8.0 và ấn "Next" liên tục để cài.

Tài liệu học tiếng Anh - English for Banking





I. TÀI LIỆU HỌC TẬP


1. Từ điển thuật ngữ, từ ngữ chuyên ngành về Kinh tế & Thương mại (Từ Việt => Anh)
(Dung lượng 8,2 Mb/ Dạng file: PDF)
File Type: pdf Cach dung tu ngu va thuat ngu kinh te thuong mai Viet-Anh

2. Từ điển giải nghĩa tiếng Anh Tài chính Ngân hàng (Financial Banking) (Từ Anh => Anh)
(Dung lượng 2,21 Mb/ Dạng file: PDF)
http://www.river3.com/images/pdf_icon%5B1%5D.jpg Dictionary of financial and business terms

Link dự phòng: (Mediafire)
Dictionaryoffinancialandbusinessterms.pdf


3. Từ điển từ vựng tiếng Anh trong Ngân hàng (Từ Anh => Việt)
(Dung lượng 146 Kb/ Dạng file: PDF)
http://www.river3.com/images/pdf_icon%5B1%5D.jpg anh van

4. Tài liệu đọc thêm "Nghiệp vụ Ngân hàng hiện đại" (Modern Banking) của John Willey.
(Rất thích hợp cho ai muốn đi sâu tìm hiểu về Ngân hàng và ước mơ làm ở Ngân hàng nước ngoài)
(Dung lượng 2.9 Mb/ Dạng file: RAR)
http://img167.imageshack.us/img167/526/lighticonwinrar.png BizM_-_Wiley_-_Modern_Banking


II. TÀI LIỆU BÀI ĐỌC
(Mình tự dịch, các bạn down về tham khảo nhé !)

http://www.saga.vn/Saga_Gallery/BANKING.jpg

A - 50 Reading Texts in Banking & Finance


TOÀN BỘ CÁC BÀI ĐÃ DỊCH CỦA 50 READING TEXT

- TẢI VỀ -

  • Reading 1 (Page 1): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg A bank account (44,5 Kb/ DOC)
  • Reading 2 (Page 3): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Current Account (42 Kb/ DOC)
  • Reading 3 (Page 5): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Cheque (33,5 Kb/ DOC)
  • Reading 4 (Page 6): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg AMERICAN EXPRESS Travelers Cheque ( 31 Kb/ DOC)
  • Reading 5 (Page 7): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Money (40 Kb/ DOC)
  • Reading 6 (Page 9): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Clearing (35,5 Kb/ DOC)
  • Reading 7 (Page 9): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Bank and Banking (46 Kb/ DOC)
  • Reading 8 (Page 11): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg The Bank Of England (42 Kb/ DOC)
  • Reading 9 (Page 12): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Cheque Clearing System (45 Kb/ DOC)
  • Reading 10 (Page 13): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Lending (45 Kb/ DOC)
  • Reading 11 (Page 15): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Overdraft (32 Kb/DOC)
  • Reading 12 (Page 15): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg The Growth of Bank Credit cards (40 Kb/ DOC)
  • Reading 13 (Page 16): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Credit cards (40 Kb/ DOC)
  • Reading 14 (Page 17): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg EFTPOS and Credit cards (42 Kb/ DOC)
  • Reading 15 (Page 18): Mastercard Extends Zero Liability (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 16 (Page 20): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Debit cards_VS_Credit cards (43 Kb/ DOC)
  • Reading 17 (Page 21): Money Transfer (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 18 (Page 22): Vietcombank Incomings and Outgoings (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 19 (Page 23): Home Banking (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 20 (Page 25): Standing Order and Direct Debit (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 21 (Page 26): Standing Orders and Direct Debits (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 22 (Page 27): Bank Giro Credit (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 23 (Page 28): Foreign Exchange (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 24 (Page 29): Rates of Exchange (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 25 (Page 30): International Payment (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 26 (Page 31): International Loan (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 27 (Page 31): Cash Flow position and Gaps (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 28 (Page 32): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Documentary Collection (40 Kb/ DOC)
  • Reading 29 (Page 33): Forfaiting (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 30 (Page 34): Forfaiting (phần 2) (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 31 (Page 35): Factoring Services (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 32 (Page 36): Why factoring is not popular in Vietnam (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 33 (Page 37): Lease Financing (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 34 (Page 38): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Bank Drafts (46 Kb/ DOC))
  • Reading 35 (Page 39): Gearing (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 36 (Page 41): Short-term Debt Financing (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 37 (Page 42): Leasing (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 38 (Page 43): Option (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 39 (Page 44): Coporate Finance (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 40 (Page 45): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Commercial Letters of Credit (49 Kb/ DOC)
  • Reading 41 (Page 47): Strategic Planning (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 42 (Page 48): Marketing Planning (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 43 (Page 49): Spot and Forward Exchange rates (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 44 (Page 51): Balance of Payments (1) (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 45 (Page 52): Balance of Payments (2) (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 46 (Page 53): Companies (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 47 (Page 54): Balance Sheet (Tạm thời KO dịch ^^!)
  • Reading 48 (Page 55): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Cost Accounting (45 Kb/ DOC)
  • Reading 49 (Page 56): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Types and uses of Working Capital (80 Kb/ DOC)
  • Reading 50 (Page 58): http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Financial Analysis (69 Kb/ DOC)

B - English For Banking 1

1. Introductory Unit (Page 1):
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Bank & Banking (39 Kb/ DOC)

2. Unit 2 - A3.Reading 1 (Page 20):
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg A Cheque (42 Kb/ DOC)

3. Supplementary Unit - A2.Reading (Page 35):

4. Supplementary Unit - B2. Reading (Page 40):
5. Unit 3 - B.Reading 1 (Page 46):
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Plastic money (42 Kb/ DOC)

6. Unit 3 - D.Reading 2 (Page 48):
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Cash cards (38 Kb/ DOC)

7. Unit 3 - F.Reading 3 (Page 51)

http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Crebit card (52 Kb/ DOC)

8.
Unit 3 - G.Reading 4 (Page 55)
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Debit card (38 Kb/ DOC)

9. Unit 4 - A.Reading 1 (Page 63)
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Bank loans (44 Kb/ DOC)

10. Unit 4 - F.Extra Reading (Page 71)
http://www.childrensheartunit.org/Images/word_icon_download.jpg Evaluating a loan request (88 Kb/ DOC)
- Bài này tớ dịch khá sát, chỉ khác với cô dịch ở từ: "Character". Cô dịch là "Tính cách khách hàng", tớ dịch là "Uy tín/ Đặc điểm khách hàng". Tuỳ, theo cô cũng được vì từ phiên âm nước ngoài sang thì cũng tương tự nhau.
(Bài cuối của English for Banking 1)



C - English For Banking 2

Có nhiều bạn không tải về được 1 số bài của English for banking 2 nên mình nén tất cả thành 1 file.
TẢI VỀ TOÀN BỘ ENGLISH FOR BANKING 2 TẠI ĐÂY

UNIT 1 - FACTORING




CÁC TÀI LIỆU KHÁC


1. File tiếnh Anh chuyên ngành kinh tế - ECONOMICS DIC
(Hữu dụng khi học kinh tế lượng và học kinh tế học nói chung - Post ở đây, bạn nào thích thì down)
(Dung lượng 1,34 Mb/ Dạng file: XLS)
ECON-DIC

2. Tài liệu học ngữ pháp tiếng Anh cơ bản - Rất cơ bản và đầy đủ
(Dung lượng 816,4 Kb/ Dạng file: ZIP)
EnglishGrammar

3. Website học tiếng Anh cơ bản - Phần về: Mạo từ, Đại từ, Sở hữu cách, Động từ.
http://globaledu.com.vn/Course/Grammar.aspx

4. Báo cáo tài chính của các công ty niêm yết (Tiếng Anh)


CÁC WEBSITE HỌC ONLINE

Luyện nghe

www.audioenglish.net



Giang BLOG
Người dịch: Nguyễn Lê Giang

Đăng nhận xét

Author Name

{picture#https://plus.google.com/u/0/+NguyenLeGiang-giangblog/posts?pid=5737023715536993762&oid=100168487491037518423} YOUR_PROFILE_DESCRIPTION {facebook#https://www.facebook.com/legiang127} {twitter#https://twitter.com/giangblog} {google#https://plus.google.com/u/1/+NguyenLeGiang-giangblog} {youtube#https://www.javascript:void(0)youtube.com/channel/UC4ZQOsqcoN7ogzwR2Bn4NpQ} {instagram#https://www.instagram.com/legiang127/}

Image 1 Title

Image 1 Title

Image 2 Title

Image 2 Title

Image 2 Title

Image 2 Title

Image 3 Title

Image 3 Title

Image 4 Title

Image 4 Title

Image 5 Title

Image 5 Title

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Author: Nguyễn Lê Giang. Được tạo bởi Blogger.